Язык и Алфавит Лопарей

Язык Лопарей ( Русская Лапландия )

Лопари Нотозерского и Сонгельского погостов говорили на нотозерском диалекте колтта-саамского языка (сокращённо «сколт»). В Русской Лапландии остался только один лопарь — носитель этого диалекта — Герасимов Александр Иванович из древнего лопарского рода Герасимовых. Александр Иванович и сейчас проживает в пос. Верхнетуломский, а родился он в лопарско-финском посёлке Ристикент (Нотозерский погост), который ушёл под воду при заполнении Верхнетуломского водохранилища.

Кроме нотозёрского диалекта в коллта-саамском языке есть у русских лопарей и другие: бабинский диалект (аккала), йоканьгско-саамский язык (терско-лопарский), имандерский и кильдинский диалекты.

Этнографические и лингвистические исследования финляндских экспедиций констатировали, что лопари Кольского полуострова говорят на 3-х или 4-х совершенно различных наречиях или диалектах, иногда с переходами от одного к другому, но иногда настолько резко различающихся между собой, что, например, жители Понойского и Ловозерского погостов едва в состоянии объясняться между собой на родном языке. Диалект кильдинских лопарей образует переход к наречиям западных лопарей, между которыми нотозерский считается самым звучным, так сказать «парижским диалектом». Он, действительно, поражает слух даже не знающего лопарского языка человека своими растянутыми звуками, похожими на кваканье лягушек, в то время, как имандерский диалект звучит весьма приятно, напоминая щебетанье птиц, особенно в устах женщин. По языку русские и финские лопари не имеют между собой ровно ничего сходного, за исключением, конечно, общего корня происхождения.

Алфавит Лопарей

Первый лопарский алфавит был создан на основе латиницы. А первый перевод части Нового завета, Евангелие от Матфея, на сколт, с использованием русского алфавита сделал и опубликовал в октябре 1894 года русский православный священник, настоятель пограничной с Норвегией церкви Свв. Бориса и Глеба, учитель церковно-приходской школы Пазрецкого прихода,

Константин Прокопьевич Щеколдин (1867- ноябрь 1916). Он же в 1895 опубликовал первую Азбуку для лопарей на нотозерском диалекте с использованием русского алфавита. Лопари Пазреки (ныне пос. Борисоглебский) разговаривали на Нотозерском диалекте (сколт).

Первые советские опыты по созданию письменности лопарей относятся к концу 1920-х годов. В 1931 был разработан и утверждён унифицированный с алфавитами других народов Севера алфавит на латинской основе. В 1933 и 1934 годах он реформировался.

Алфавит 1934 года :
A a B в C c Ç ç Є є D d D̦ d̦ Ʒ ʒ З з E e Ə ə F f G g Ģ ģ H h I i Ь ь J j K k Ķ ķ L l L̡ l̡ M m M̡ m̡ N n N̡ n̡ Ŋ ŋ O o P p R r R̡ r̡ S s Ş ş S̷ s̷ T t T̡ t̡ U u V v V̦ v̦ Z z Z̡ z̡ Ƶ ƶ

Алфавит на основе кириллицы был принят в 1937 году. Он содержал все буквы русского алфавита, кроме Щ щ, а также диграф Нг нг. На нём был издан букварь, после чего издание книг на саамском языке в СССР надолго прекратилось. В 1970-е годы был поставлен вопрос о восстановлении лопарской письменности. Был разработан и принят (в 1982) новый алфавит

Новый алфавит 1982 года :
А а Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з Һ һ /a/ /*a/ /b/ /v/ /g/ /d/ /je/ / jo/ /ʒ/ /z/ /ʰ/ И и Й й Ҋ ҋ Ј ј К к Л л Ӆ ӆ М м Ӎ ӎ Н н Ӊ ӊ /i/ /j/ /ç/ /k/ /l/ /ɬ/ /m/ /m̥/ /n/ /n̥/ Ӈ ӈ О о П п Р р Ҏ ҏ С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц /ŋ/ /o/ /p/ /r/ /r̥/ /s/ /t/ /u/ /f/ /x/ /ʦ/ Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ыы Ь ь Ҍ ҍ Э э Ӭ ӭ Ю ю Я я /ʧ/ /ʃ/ / ʃj/ // /ɨ/ /j/ * /e/ /*e/ /ju/ /ja/

Полумягкий знак Ҍ (на конце слов и перед следующими согласными) и буквы ӓ, ӭ обозначают полумягкость предыдущих «д», «т», «н».

Саамский язык в других странах

Западносаамская группа

  • южносаамский язык — Норвегия и Швеция
  • уме-саамский язык (ууме) — Норвегия и Швеция
  • луле-саамский язык (лууле) — Норвегия и Швеция
  • пите-саамский язык (пите) — Норвегия и Швеция
  • северносаамский язык — Норвегия, Швеция и Финляндия

Восточносаамская группа

  • кеми-саамский язык † — саамы центральной финской Лапландии
  • инари-саамский язык — Финляндия



Словарь

  • Мать — яина
  • Бабушка — агка
  • Большая семья — шурр пирас
  • Солнце — коло
  • Золото — коль
  • Железо — рувть
  • Кровь — вырр
  • Вода — юль
  • Рыба — куль (фин. kala)
  • Уха — кульюль
  • Гарвы — сети
  • Кумжа — кувч
  • Щука — нуккеш
  • Окунь — вуэск
  • Голец — йидич
  • Сиг — шапп
  • Палия — равт
  • Форель — коудшер
  • Налим — вуэшн
  • Хариус — соввель
  • Сёмга (множ.число) — Луз
  • Сёмга (ед. число) — Лусс
  • Мелкая сёмга — межень
  • Лягушка — ацак
  • Охотиться — Урдовагь
  • Высота — Урт
  • Олень вожак — Хирвас, ирвас, кодд
  • Олень самец — Сэрвес
  • Олень вожак — Пуадз
  • Лось — Sarva
  • Лось (бык) — Sarvvis
  • Бобер — майи
  • Песец — нял
  • Белка — уаррев
  • Выдра — чеврес
  • Рассомаха — кэтк
  • Нерпа — рокк
  • Кайи — чайка
  • Остров — суэл, суол
  • Сопка — Варрь, варь — лес, покрытая лесом гора (фин. ваара)
  • Вуд, выд — возвышенность, поднимающаяся выше границы леса
  • Йок — река (фин: йоки)
  • Пай — верхний
  • Порр — горный хребет с острым гребнем
  • Уайв, оайв — вершина горы
  • Уайвенч — вершинка
  • Чорр — горный хребет
  • Явр, яур — озеро (фин. ярви)
  • Сяхтар — красный мох
  • Сомшит — чёрный мох